-
1 сгушен
huddled (up)nestling, crouching, tucked away, snuggled (до against, в in)сгушен зад crouched behindсело, сгушен о в долина/между хълмове a village tucked away/nestling in a valley/among hills* * *сгу̀шен,мин. страд. прич. huddled (up); nestling, crouching, tucked away, snuggled (до against, в in); \сгушен в леглото/в ъгъла huddled up in bed/in a corner; \сгушен зад crouched behind.* * *1. huddled (up) 2. nestling, crouching, tucked away, snuggled (до against, в in) 3. СГУШЕН в леглото/в ъгъла huddled up in bed/in а согпег 4. СГУШЕН зад crouched behind 5. село, СГУШЕН о в долина/между хълмове а village tucked away/nestling in a valley/among hills -
2 betten
I v/t bed; (hinlegen) lay (down), bed down; fig. jemanden in Watte betten wrap ( oder keep) s.o. in cotton wool; jemanden zur letzten Ruhe betten lay s.o. to rest; fig. ein Heilbad in herrliche Landschaft gebettet a spa town surrounded by ( oder set in) magnificent countrysideII v/refl make a bed for o.s.; fig. sich weich betten make a comfortable life for o.s., land a cushy number umg.; wie man sich bettet, so liegt man Sprichw. he’s made his bed, let him lie in it; you’ve made your bed, now lie in it* * *to lay out; to spread out; to spread* * *bẹt|ten ['bɛtn]1. vt(= legen) to make a bed for, to bed down (Brit); Unfallopfer to lay or bed (Brit) down; Kopf to layjdn weich betten — to put sb on a soft bed
jdn flach betten — to lay sb down flat
die Patienten werden zweimal am Tag gebettet —
das Dorf liegt ins or im Tal gebettet (liter) — the village nestles or lies nestling in the valley
See:→ Rose2. vrto make a bed for oneself, to bed oneself down (Brit)wie man sich bettet, so liegt man (Prov) — as you make your bed so you must lie on it (Brit Prov), you make the bed you lie in (US Prov)
er hat sich schön weich gebettet (mit Heirat) — he's feathered his nest very nicely; (in Stellung) he's got a nice cushy little number for himself (inf)
* * *(to rest (one's head): He pillowed his head on her breast.) pillow* * *bet·ten[ˈbɛtn̩]I. vt1. (hinlegen)▪ jdn/etw irgendwie \betten to lay sb/sth down in some wayweich gebettet in a soft bed2. (liter)II. vrdurch seine reiche Heirat hat er sich wirklich weich gebettet! by marrying into money he has assured himself of a really easy life!* * *1.(geh.) transitives Verb lay2.jemanden flach betten — lay somebody [down] flat
reflexives Verb (fig.)wie man sich bettet, so liegt man — as you make your bed, so you must lie on it
* * *figjemanden in Watte betten wrap ( oder keep) sb in cotton wool;jemanden zur letzten Ruhe betten lay sb to rest;figein Heilbad in herrliche Landschaft gebettet a spa town surrounded by ( oder set in) magnificent countrysideB. v/r make a bed for o.s.;figsich weich betten make a comfortable life for o.s., land a cushy number umg;wie man sich bettet, so liegt man sprichw he’s made his bed, let him lie in it; you’ve made your bed, now lie in it* * *1.(geh.) transitives Verb lay2.jemanden flach betten — lay somebody [down] flat
reflexives Verb (fig.)wie man sich bettet, so liegt man — as you make your bed, so you must lie on it
* * *v.to bed v.to embed v. -
3 blottir
se blottir blɔtiʀ verbe pronominalse blottir contre quelqu'un/quelque chose — ( par affection) to snuggle up against somebody/something; (par peur, froid) to huddle up against somebody/something
* * *blottir verb table: finirA ○vtr blottir sa tête contre qn/qch to press one's head against sb/sth; sa tête était blottie contre mon épaule his/her head was pressed against my shoulder.B se blottir vpr to nestle; le chien était blotti sous la table the dog was nestling under the table; se blottir contre qn/qch ( par affection) to snuggle up against sb/sth; (par peur, froid) to huddle up against sb/sth; se blottir dans les bras de qn ( par affection) to snuggle up in sb's arms; (par peur, froid) to huddle up in sb's arms; le village était blotti au pied de la montagne the village nestled at the foot of the mountain.[blɔtir] verbe transitif1. [poser]2. (figuré)————————se blottir verbe pronominal intransitifto curl ou to cuddle ou to snuggle up
См. также в других словарях:
nestle — verb ADVERB ▪ comfortably, safely ▪ together ▪ My parents were nestled together on the couch. PREPOSITION ▪ against … Collocations dictionary
Groudle Lane railway station — Groudle Lane is a halt just south of Groudle Station on the Manx Electric Railway that serves the holiday village nestling in the valley below; more recently some of these chalets have been converted into dwellings. For the majority of its… … Wikipedia
New Mill, West Yorkshire — Coordinates: 53°34′26″N 1°45′00″W / 53.574°N 1.750°W / 53.574; 1.750 New Mill, West Yorkshire … Wikipedia
Doddington, Kent — Coordinates: 51°16′53″N 0°46′23″E / 51.2815°N 0.773°E / 51.2815; 0.773 … Wikipedia
The Whitewater Hotel & Leisure Club (Lake District) — The Whitewater Hotel & Leisure Club country: United Kingdom, city: Lake District (Newby Bridge) The Whitewater Hotel & Leisure Club Location Nestling in a valley on the banks of the River Leven, The Whitewater Hotel and Leisure Club is just a… … International hotels
Malltraeth Marsh — flatlands near the village of Pentre Berw Malltraeth Marsh (alternate: Malldraeth; Welsh: Cors Ddyga or Cors Degai) is a large marsh area in Anglesey, North Wales, located northeast of Malltraeth village, north of Ll … Wikipedia
Old Man of Coniston — Old Man of Coniston … Wikipedia
Miliou — Μηλιού … Wikipedia
Stuttgart — This article is about the German city. For other uses, see Stuttgart (disambiguation). Stuttgart Stuttgart Schlossplatz (Castle square) … Wikipedia
Conty — Town hall … Wikipedia
Chikkamagaluru district — Chikkamagaluru district … Wikipedia